(Hospital Kapal)
(Episod 29)
Doktor Song.
Dia masih hidup.
Doktor Song!
Bagaimana dengan dia?
Saya patut tembak kepalanya juga?
Tidak.
Bawa mereka.
Bos.
Awak sudah sedar.
Saya bawa doktor.
Awak akan rasa sihat selepas ini.
Cepat.
Awak okay?
Saya perlu okay.
Awak ada dua luka tembakan di abdomen.
Dia tidak ditembak di paru-paru atau jantung...
tetapi pernafasannya benar-benar tidak stabil.
Mari pusingkan dia.
Hanya ada satu luka luaran. Berdasarkan kedudukan luka...
nampaknya peluru rosakkan buah pinggang kanannya.
Bagaimana dengan tekanan darah?
Ia menurun kurang 70.
Kemungkinan besar...
peluru rosakkan salur darah utama bila ia tembus atau melantun.
Kita perlu letak di garisan tengah, berikan IV...
dan pindahkan dia ke Hospital Kapal segera.
Pindahkan dia?
Dia akan mati tanpa pembedahan.
Lakukan di sini.
Apa awak cakap?
Saya suruh awak buat pembedahan di sini.
Saya perlu berikan dia bius dan membedahnya.
Tempat ini tidak bersih dan kita tiada ubat bius.
Saya tidak boleh bedah dia di sini.
Keluarkan skalpel awak sekarang!
Awak mahu saya bunuh pesakit pertama ini?
Lakukan pembedahan.
Jika saya lakukannya, dia akan mati.
Skalpel...
adalah alat yang kami guna untuk selamatkan nyawa.
Saya tidak boleh guna secara cuai dan jadikannya senjata.
Mulakan pembedahan sekarang.
Pertama sekali...
letak pistol itu.
Awak rasa awak boleh perbodohkan saya?
Awak cuba bawa kami semua ke Hospital Kapal...
dan lakukan sesuatu, bukan?
Awak tahu jika awak lanjutkan pembedahan sehingga pagi...
kami tidak boleh lari. Betul?
Tidak.
Pembedahan abdomen adalah pembedahan besar.
Kami perlukan banyak peralatan untuknya.
Tetapi keadaan pesakit terlalu kritikal...
kami tidak pasti jika kami boleh selamatkan dia di kapal.
Jadi,
kenapa mahu bawa dia ke sana?
Awak akan bawa dia ke hospital besar...
jika kami cadangkan?
Awak tidak boleh lakukannya, bukan?
Jika boleh...
pasti awak tidak akan pecah masuk kapal kami.
Kita perlu kembali ke Hospital Kapal.
Walaupun kami tiada semua peralatan...
tetapi kami ada orang untuk bekerja bersama.
Kami bekerjasama untuk selamatkan nyawa. Mereka akan...
Dia tidak bernafas. Intubasi.
Tolonglah.
Benarkan kami bawa dia ke Hospital Kapal.
Hanya itu cara untuk selamatkannya.
Mungkin kita patut dengar cakap mereka.
Baiklah.
Mari kembali ke kapal.
Tetapi...
dengan satu syarat.
- Apa syaratnya? - Tiga jam.
Selesaikan pembedahan dalam tiga jam.
Apa?
Jika lebih seminit...
kami akan bunuh semua orang dalam kapal awak.
Bagaimana?
Doktor Song.
Awak boleh lakukannya?
- Aneh. - Apa?
Hospital Kapal hilang.
Apa maksud awak?
Ia berlabuh di Kukdo Dock lima minit lalu.
Tiada sekarang?
Aneh. Saya terfikir jika sesuatu berlaku padanya.
Awak rasa apa berlaku pada Doktor Song dan Hyun?
Saya rasa ada jalan keluar daripada semua situasi.
Apa maksud awak?
Ia...
Ya. Ia telefon yang kami guna di kapal untuk kecemasan.
Bagaimana kita mahu hubungi?
Ya, tuan.
Awak kembali ke sini?
Ya. Okay.
Siapa Pyo Go Eun dan Yoo Ah Rim?
Saya.
Bangun dan ikut kami.
- Bergerak! Sekarang! - Tidak!
- Jururawat Pyo! - Jururawat Yoo!
- Jururawat Pyo! - Bangun sekarang!
Kenapa awak perlukan mereka? Awak mahu bawa mereka ke mana?
(Geoje 505)
Masuk.
Sangat bermasalah.
Buka ikatannya,
dan bersedia untuk membedah.
Membedah?
Pembedahan apa?
Untuk jahit lelaki dengan peluru di perutnya.
Ayuh, bergerak.
Untuk pembedahan begitu...
awak perlukan lebih daripada kami berdua.
Panggil Cha Joon Young, doktor gigi.
Diam dan buat apa yang disuruh.
Jalan.
Saya sudah beritahu dengan jelas.
Jika pesakit awak mati...
awak...
bertanggungjawab.
Bos kita.
Bagaimana keadaannya?
Mereka beritahu mereka akan membedah.
Mari lihat apa berlaku.
Bukankah kita patut pergi dari sini?
Lupakan tentang kesetiaan.
Jika ia tentang kesetiaan, sudah lama saya pergi.
Duit yang kita hantar ke luar negara.
Hanya bos kita tahu di mana ia.
Hanya dia juga yang tahu dadah ini...
perlu dijual pada siapa hari ini.
Kita bunuh mereka semua semalam.
Hanya tunggu masa sebelum kumpulan itu tahu mereka sudah mati.
Mereka akan hantar orang yang lebih kuat memburu kita.
Pukul 4:00 pagi esok...
bot yang akan bawa kita ke perairan antarabangsa...
akan sampai ke Biryeon.
Ini mungkin peluang terakhir kita.
Saya beritahu mereka...
untuk selesaikan pembedahan pukul 2:30 pagi.
- Jika gagal? - Kita bunuh mereka dan lari.
- Bos kita juga? - Dia juga.
Hospital Kapal.
Hospital Kapal, masuk.
Masuk, Hospital Kapal.
Hospital Kapal.
Masuk.
Tiada jawapan?
Hubungi kapten.
Telefon dimatikan.
Telefonnya dimatikan.
Saya tidak dapat hubungi dia dari radio...
dan telefonnya dimatikan?
Doktor Song.
Ingat.
Awak ada tiga jam.
Selesaikan pembedahan tepat pukul 2:30 pagi.
Selepas 2:30 pagi...
saya akan bunuh...
krew kapal...
untuk seminit selepas itu.
Okay?
Doktor Song.
Bagaimana?
Kenapa kita...
cadangkan untuk bawa die ke kapal?
Peluru itu mungkin cederakan salur darah dan organnya...
dan kita tiada darah untuk masukkan darah.
Pandang saya.
Bagaimana jika kita gagal.
- Krew... - Pandang saya.
Mereka akan mati.
Seperti lelaki yang kita nampak.
Jangan fikirkan apa-apa.
Jangan fikirkan tentang masa akhir yang mereka berikan...
atau apa berlaku pada krew jika kita lepasi masa itu.
Awak tidak perlu fikirkan apa-apa...
Cuma...
fikirkan tentang pesakit di depan awak.
Apa awak perlu buat...
cuma lakukan yang terbaik untuk selamatkan pesakit.
Apa berlaku selepas itu...
bukan salah awak.
Boleh kita...
kekal begini seketika?
Boleh kita...
mulakan sekarang?
Scalpel.
Skalpel.
Atas.
(Pengawal Pantai, 122)
(Jabatan Bomba, 119)
Peluru yang berada di bahagian sisi...
rosakkan buah pinggang kanan. Seperti yang kita jangka.
Peluru di sebelah kiri...
Ini dia.
Satu peluru lagi.
Peluru melantun dari tulang belakangnya...
dan memecahkan uratnya.
Kemudian...
Kita akan buang darah beku, buang buah pinggang kanannya...
dan baiki salur darah.
(Buang: Keluarkan)
Tanpa komplikasi...
kita boleh selesaikan dalam dua jam 30 minit.
Bagus bunyinya.
Awak sebagus yang saya dengar.
Jangan sentuh apa-apa.
Ini bilik pembedahan.
Kami perlu pastikan semuanya sebersih mungkin...
untuk selamatkan pesakit.
Baiklah.
Saya akan lebih berhati-hati.
Kembali bekerja.
Masa berlalu.
Jangan terlalu bimbang. Ambil masa awak.
Kekal tenang.
Pesakit stabil.
Sedikit lagi.
Atas.
Sedikit lagi.
Ya, itu dia.
Tidak guna.
Habislah awak.
Awak memang layak ditendang. Tidak guna.
- Hentikannya. - Encik Chu.
Berani awak?
Tidak guna.
Mari sini.
- Tidak guna. - Hentikannya.
Apa berlaku?
Apa awak buat pada pasukan kami?
Mungkin mereka layak menerimanya.
Kami masih ada dua jam.
Awak janji akan lepaskan kami...
jika pembedahan berjalan lancar. Tetapi...
apa berlaku?
Apa awak buat pada pekerja kami?
Tuhan, menyusahkan.
Apa dia?
Kami jumpa telefon.
Telefon?
Awak periksa senarai panggilan?
Mereka laporkan tentang kita?
Awak okay?
Tidak, mereka belum laporkan.
Jika begitu, hentikannya.
Doktor Song yang sensitif ini cakap...
dia tidak boleh lakukan pembedahan kerana terlalu bising!
Apa yang awak buat?
Awak tidak mahu teruskan pembedahan?
Masa berlalu.
(Pengawal Pantai)
Ya, tuan.
Apa? Hospital Kapal hilang?
- Apa maksudnya? - GPS tidak dapat mengesannya.
Hospital Kapal berlabuh dengan selamat. Ya.
Mungkin ada masalah dengan sistem pengenalan automatik.
Cuba hubungi mereka semula.
Saya sudah cuba.
Saya tidak dapat hubungi kapten atau Encik Chu.
Tiada respon pada talian kecemasan.
Betul?
Itu sangat aneh.
Okay, kami akan periksa.
Ya, tuan.
Doktor Song. Tekanan darah menurun terlalu cepat.
Apa berlaku?
Apa awak buat padanya?
Awak akan bunuh dia?
Jawab sekarang!
Berhenti. Jauhkan pistol itu.
Jika awak mahu pesakit hidup...
alihkan pistol itu sekarang.
Tidak mengapa.
Jangan dengar cakapnya.
Jangan bimbang tentang hal lain
kecuali pesakit.
Apa berlaku pada pesakit tadi?
Saya rasa peluru di perutnya...
koyakkan vena kava inferior.
Saya tidak perasan kerana hematoma.
Apa kita mahu buat sekarang?
Fikir.
Jangan fikir tentang hal lain. Tenang, dan fikirkan.
Saaya tekan untuk elak ia daripada berdarah.
Kekal tenang dan fikir.
Jika awak fikir...
awak boleh...
cari penyelesaiannya.
Tahun 2013. Kami dalam keadaan teruk.
Perang saudara berterusan.
Ada berpuluh pesakit yang cedera kerana luka tembakan setiap hari.
Ada ramai tentera muda yang usianya kurang 12 tahun.
Tetapi, kami tidak ada bekalan darah yang mencukupi.
Jadi, semasa pembedahan...
cara terakhir kami...
Pemindahan darah autologus.
Jururawat Yoo.
Sediakan tiub silikon dan kosongkan beg larutan bergaram.
- Untuk apa? - Cepat.
Pergi.
- Bertahan. - Apa awak mahu buat?
Syria.
Syria?
Awak mahu ke zon perang?
Tidak. Tempat kerja saya boleh...
jadi bahaya seperti zon perang.
Di Korea pada abad ke-21?
Ya.
Semasa pembedahan, sebagai cara akhir...
kami lakukan pemindahan darah autologous.
Walaupun berisiko...
kami pilih kaedah ini...
kerana tiada cara lain untuk selamatkan pesakit.
Bila beg ini penuh, salurkan semula pada pesakit.
- Terus tukar beg, okey? - Ya, doktor.
Saya akan pastikan dia kekal hidup sekarang.
Tetapi ia cuma sementara.
Kita perlukan 10 beg jika vena kava inferior koyak.
Pesakit sudah banyak kehilangan darah.
Pemindahan darah autologous tidak akan mencukupi, bukan?
Apa kita patut buat?
Kita perlukan darah daripada orang dalam kapal.
Saya akan mulakan.
Jenis darah pesakit adalah B.
Darah saya jenis O, jadi saya boleh beri darah pada semua.
- Jururawat Pyo, mari ke sini. - Okay.
Pegang urat darah di tangan saya.
Okay.
Jururawat Pyo akan bantu awak mulai sekarang.
Saya akan kembali semula.
Jururawat Yoo,
datang semula selepas bersihkan.
Awak banyak berlatih.
Ini tempat awak sekarang.
Boleh awak buat?
Ya, sudah tentu, Doktor.
Doktor Cha.
Ini dia.
Joon Young, bertindak sebagai jururawat ganti...
dan perhatikan pesakit.
(Jururawat ganti membantu pembedahan semasa pertukaran)
- Ambil ini dan ikut saya. - Apa maksud awak?
Ikut saya sekarang jika awak mahu selamatkan dia.
(Hospital Kapal)